...
Copiar JDBC do PostgreSQL na pasta lib do Tomcat, ex: C:\Tomcat9\apache=tomcat-9.x.x\lib
A lib a ser copiada é a baixa baixada na seção PostgreSql, subtópico DRIVER, mencionada no início deste manual.
Se o Tomcat já estiver iniciado ao colocar o arquivo na pasta lib, é preciso reiniciar o serviço.
...